{"id":3539,"date":"2014-12-03T07:24:57","date_gmt":"2014-12-03T07:24:57","guid":{"rendered":"http:\/\/cad.ca\/?page_id=3539&lang=fr"},"modified":"2015-09-14T12:27:52","modified_gmt":"2015-09-14T12:27:52","slug":"la-terminologie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cad-asc.ca\/fr\/enjeux-et-notre-position\/la-terminologie\/","title":{"rendered":"La terminologie"},"content":{"rendered":"
\n

Le probl\u00e8me<\/span>
\nQuels sont les termes et d\u00e9finitions \u00abappropri\u00e9s\u00bb pour \u00eatre utilis\u00e9s en ce qui concerne \u00e0 la surdit\u00e9?<\/p>\n

La position de CAD<\/span>
\nLes sourds, les devenus sourds et les malentendants sont tous des groupes tr\u00e8s distincts. Utilisation de la terminologie appropri\u00e9e montre le respect de leurs diff\u00e9rences.<\/p>\n

sourd
\nUn terme m\u00e9dical \/ audiologique se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 ces gens qui ont peu ou pas d’audition fonctionnelle (sourds, sourds, devenus sourds et). Peut aussi \u00eatre utilis\u00e9 comme nom collectif (\u00ables sourds\u00bb ou \u00abpetit-d sourds\u00a0\u00bb) pour d\u00e9signer les personnes qui sont m\u00e9dicalement sourdes mais qui ne pr\u00e9cisent pas n\u00e9cessairement avec la communaut\u00e9 sourde.<\/p>\n

En outre, les enfants sourds sont g\u00e9n\u00e9ralement appel\u00e9s \u00absourd\u00bb, car ils ne peuvent pas encore avoir \u00e9t\u00e9 socialis\u00e9s dans soit les personnes sourdes ou la culture non-Sourds. Si elles utilisent Connectez-vous comme premi\u00e8re langue, ils sont appel\u00e9s \u00ab\u00a0sourds\u00a0\u00bb.<\/p>\n

(\u00ab\u00a0Big-D\u00a0\u00bb) Sourd<\/strong>
\nUn terme sociologique se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 ces individus qui sont m\u00e9dicalement sourdes ou malentendantes qui identifier et \u00e0 participer dans la culture, la soci\u00e9t\u00e9, et la langue des personnes Sourdes, qui est bas\u00e9e sur la langue des signes. Leur mode de communication pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 est le langage gestuel.<\/p>\n

D \/ sourds<\/strong>
\nUtilis\u00e9 comme un nom collectif pour d\u00e9signer ces deux personnes \u00absourd\u00bb qui se reconnaissent dans la culture sourde et ces gens \u00absourd\u00bb qui ne le font pas.<\/p>\n

assourdi (\u00e9galement connu sous le nom devenues sourdes.)<\/strong>
\nCeci est \u00e0 la fois m\u00e9dical et un terme sociologique se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 des individus qui sont devenus sourds plus tard dans la vie et qui peut ne pas \u00eatre en mesure d’identifier avec soit les personnes sourdes ou malentendantes communaut\u00e9s.<\/p>\n

malentendant<\/strong>
\nUne personne dont la d\u00e9ficience auditive varie de l\u00e9g\u00e8re \u00e0 profonde et dont habituelle moyen de communication est la parole. Il est \u00e0 la fois un examen m\u00e9dical et un terme sociologique.<\/p>\n

malentendants<\/strong>
\nCe terme est pas acceptable en parlant aux personnes ayant une perte auditive. \u00ab\u00a0La d\u00e9ficience auditive\u00a0\u00bb est une condition m\u00e9dicale; il est pas un nom collectif pour les personnes qui ont diff\u00e9rents degr\u00e9s de perte auditive. Il omet \u00e9galement de reconna\u00eetre les diff\u00e9rences entre les sourds et les malentendants communaut\u00e9s.<\/p>\n

personne sourde<\/strong>
\nSubstitut acceptable mais trop sensible pour \u00absourd\u00bb.<\/p>\n

sourd manuel, sourd signature<\/strong>
\nUne personne sourde dont le mode de communication pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 est le langage gestuel.<\/p>\n

sourdes oralistes<\/strong>
\nUne personne sourde dont le mode de communication pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 est verbal et auditif. Une personne sourde orale qui peut \u00e0 la fois signe et parler peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e \u00ab\u00a0Sourde\u00a0\u00bb si il \/ elle est accept\u00e9e comme telle par d’autres personnes Sourdes et utilise Connectez-vous au sein de la communaut\u00e9 sourde.<\/p>\n

sourd-muet<\/strong>
\nInacceptable. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser son \/ sa voix; cela ne fait pas de lui \/ d’elle une \u00ab\u00a0muette\u00a0\u00bb.<\/p>\n

sourd et muet<\/strong>
\nOffensive.<\/p>\n

Sourds-plus<\/strong>
\nBien qu’il a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pendant de nombreuses ann\u00e9es pour d\u00e9signer les personnes qui ont un handicap, en plus de la surdit\u00e9, les termes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s sont maintenant \u00ab\u00a0Sourd avec un handicap mental\u00bb, \u00absourdes et aveugles\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0sourds avec le CP\u00bb, etc.<\/p>\n

Non-Sourds<\/strong>
\nTerme utilis\u00e9 pour faire la distinction entre la communaut\u00e9 des sourds et toutes les autres personnes: audience, malentendantes, devenues sourdes et sourdes oralistes.<\/p>\n

Langue des signes<\/strong>
\nLa langue officielle de la communaut\u00e9 sourde. Doit toujours \u00eatre capitalis\u00e9s, tout comme l’anglais et le fran\u00e7ais sont capitalis\u00e9s, car tous trois sont des langues l\u00e9gitimes. (Nous reconnaissons que la capitalisation de la \/ des noms de la culture de la langue ne sont pas une caract\u00e9ristique commune de la plupart des langues, mais il est tellement en anglais.)<\/p>\n

ATS<\/strong>
\nL’acronyme appropri\u00e9 pour les dispositifs sp\u00e9ciaux utilis\u00e9s par D \/ sourdes, malentendantes et entendantes pour communiquer avec l’autre \u00e0 travers le syst\u00e8me t\u00e9l\u00e9phonique. Le terme fran\u00e7ais est ATS.<\/p>\n

TDD<\/strong>
\nPas plus acceptable comme acronyme pour les appareils t\u00e9l\u00e9phoniques sp\u00e9ciaux.
\nTT (t\u00e9l\u00e9scripteur)<\/strong>
\nUtilis\u00e9 dans certains pays europ\u00e9ens et par la Commission f\u00e9d\u00e9rale des communications des \u00c9tats-Unis comme terme de remplacement pour \u00ab\u00a0ATS\u00a0\u00bb. Non accept\u00e9 au Canada parce qu’il est un terme de l’audience-invent\u00e9 et parce que le signe car il est impoli en ASL.<\/p>\n

Approuv\u00e9: 23 JULY 2012<\/p>\n

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS:<\/strong>
\nL’Association des Sourds du Canada-Canadian Association of the Deaf
\n303- 251 Bank Street
\nOttawa, Ontario K2P 1X3
\n(613)565-2882 Voice\/TTY
\n(613)565-1207 Fax
\nwww.cad.ca<\/strong><\/a><\/p>\n

Quels sont les termes et d\u00e9finitions \u00abappropri\u00e9s\u00bb pour \u00eatre utilis\u00e9s en ce qui concerne \u00e0 la surdit\u00e9?<\/p>\n

La position de CAD<\/span>
Les sourds, les devenus sourds et les malentendants sont tous des groupes tr\u00e8s distincts. Utilisation de la terminologie appropri\u00e9e montre le respect de leurs diff\u00e9rences.<\/p>\n

sourd<\/strong>
Un terme m\u00e9dical \/ audiologique se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 ces gens qui ont peu ou pas d’audition fonctionnelle (sourds, sourds, devenus sourds et). Peut aussi \u00eatre utilis\u00e9 comme nom collectif (\u00ables sourds\u00bb ou \u00abpetit-d sourds\u00a0\u00bb) pour d\u00e9signer les personnes qui sont m\u00e9dicalement sourdes mais qui ne pr\u00e9cisent pas n\u00e9cessairement avec la communaut\u00e9 sourde.<\/p>\n

En outre, les enfants sourds sont g\u00e9n\u00e9ralement appel\u00e9s \u00absourd\u00bb, car ils ne peuvent pas encore avoir \u00e9t\u00e9 socialis\u00e9s dans soit les personnes sourdes ou la culture non-Sourds. Si elles utilisent Connectez-vous comme premi\u00e8re langue, ils sont appel\u00e9s \u00ab\u00a0sourds\u00a0\u00bb.<\/p>\n

(\u201cbig-D\u201d) Sourd<\/strong>
Un terme sociologique se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 ces individus qui sont m\u00e9dicalement sourdes ou malentendantes qui identifier et \u00e0 participer dans la culture, la soci\u00e9t\u00e9, et la langue des personnes Sourdes, qui est bas\u00e9e sur la langue des signes. Leur mode de communication pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 est le langage gestuel.<\/p>\n

D \/ sourds<\/strong>
Utilis\u00e9 comme un nom collectif pour d\u00e9signer ces deux personnes \u00absourd\u00bb qui se reconnaissent dans la culture sourde et ces gens \u00absourd\u00bb qui ne le font pas.<\/p>\n

assourdi (\u00e9galement connu sous le nom devenues sourdes.)<\/strong>
Ceci est \u00e0 la fois m\u00e9dical et un terme sociologique se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 des individus qui sont devenus sourds plus tard dans la vie et qui peut ne pas \u00eatre en mesure d’identifier avec soit les personnes sourdes ou malentendantes communaut\u00e9s.<\/p>\n

malentendant<\/strong>
Une personne dont la d\u00e9ficience auditive varie de l\u00e9g\u00e8re \u00e0 profonde et dont habituelle moyen de communication est la parole. Il est \u00e0 la fois un examen m\u00e9dical et un terme sociologique.<\/p>\n

malentendants<\/strong>
Ce terme est pas acceptable en parlant aux personnes ayant une perte auditive. \u00ab\u00a0La d\u00e9ficience auditive\u00a0\u00bb est une condition m\u00e9dicale; il est pas un nom collectif pour les personnes qui ont diff\u00e9rents degr\u00e9s de perte auditive. Il omet \u00e9galement de reconna\u00eetre les diff\u00e9rences entre les sourds et les malentendants communaut\u00e9s.<\/p>\n

personne sourde<\/strong>
Substitut acceptable mais trop sensible pour \u00absourd\u00bb.<\/p>\n

sourd manuel, sourd signature<\/strong>
Une personne sourde dont le mode de communication pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 est le langage gestuel.<\/p>\n

sourdes oralistes<\/strong>
Une personne sourde dont le mode de communication pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 est verbal et auditif. Une personne sourde orale qui peut \u00e0 la fois signe et parler peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e \u00ab\u00a0Sourde\u00a0\u00bb si il \/ elle est accept\u00e9e comme telle par d’autres personnes Sourdes et utilise Connectez-vous au sein de la communaut\u00e9 sourde.<\/p>\n

sourd-muet<\/strong>
Inacceptable. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser son \/ sa voix; cela ne fait pas de lui \/ d’elle une \u00ab\u00a0muette\u00a0\u00bb.<\/p>\n

sourd et muet<\/strong>
Offensive.<\/p>\n

Sourds-plus<\/strong>
Bien qu’il a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pendant de nombreuses ann\u00e9es pour d\u00e9signer les personnes qui ont un handicap, en plus de la surdit\u00e9, les termes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s sont maintenant \u00ab\u00a0Sourd avec un handicap mental\u00bb, \u00absourdes et aveugles\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0sourds avec le CP\u00bb, etc.<\/p>\n

Non-Sourds<\/strong>
Terme utilis\u00e9 pour faire la distinction entre la communaut\u00e9 des sourds et toutes les autres personnes: audience, malentendantes, devenues sourdes et sourdes oralistes.<\/p>\n

Langue des signes<\/strong>
La langue officielle de la communaut\u00e9 sourde. Doit toujours \u00eatre capitalis\u00e9s, tout comme l’anglais et le fran\u00e7ais sont capitalis\u00e9s, car tous trois sont des langues l\u00e9gitimes. (Nous reconnaissons que la capitalisation de la \/ des noms de la culture de la langue ne sont pas une caract\u00e9ristique commune de la plupart des langues, mais il est tellement en anglais.)<\/p>\n

ATS<\/strong>
L’acronyme appropri\u00e9 pour les dispositifs sp\u00e9ciaux utilis\u00e9s par D \/ sourdes, malentendantes et entendantes pour communiquer avec l’autre \u00e0 travers le syst\u00e8me t\u00e9l\u00e9phonique. Le terme fran\u00e7ais est ATS.<\/p>\n

TDD<\/strong>
Pas plus acceptable comme acronyme pour les appareils t\u00e9l\u00e9phoniques sp\u00e9ciaux.<\/p>\n

TT (t\u00e9l\u00e9scripteur)<\/strong>
Utilis\u00e9 dans certains pays europ\u00e9ens et par la Commission f\u00e9d\u00e9rale des communications des \u00c9tats-Unis comme terme de remplacement pour \u00ab\u00a0ATS\u00a0\u00bb. Non accept\u00e9 au Canada parce qu’il est un terme de l’audience-invent\u00e9 et parce que le signe car il est impoli en ASL.<\/p>\n

Approuv\u00e9: 23 & nbsp; juillet 2012
<\/strong><\/p>\n

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS:
<\/strong>L’Association des Sourds du Canada-Canadian Association of the Deaf
303- 251 Bank Street
Ottawa, Ontario K2P 1X3
(613)565-2882 Voice\/TTY
(613)565-1207 Fax
www.cad.ca<\/strong><\/a><\/p>\n

<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le probl\u00e8me Quels sont les termes et d\u00e9finitions \u00abappropri\u00e9s\u00bb pour \u00eatre utilis\u00e9s en ce qui concerne \u00e0 la surdit\u00e9? La position de CAD Les sourds, les devenus sourds et les malentendants sont tous des groupes tr\u00e8s distincts. Utilisation de la terminologie appropri\u00e9e montre le respect de leurs diff\u00e9rences. sourd Un terme m\u00e9dical \/ audiologique se … Continue reading La terminologie<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3314,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3539","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cad-asc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cad-asc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cad-asc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cad-asc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cad-asc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3539"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cad-asc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3539\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cad-asc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cad-asc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}